1
00:00:01,069 --> 00:00:04,772
- WA-CHA!
OLÁ!

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,839
locutor masculino:
E AGORA

3
00:00:05,873 --> 00:00:10,311
PANDA DE KUNG FU DA DREAMWORKS:
LENDAS DE INCRÍVEL.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,679
- [grunhidos]
[gongo toca]

5
00:00:11,712 --> 00:00:14,548
* OUÇA AS LENDAS
DO PANDA KUNG FU *

6
00:00:14,582 --> 00:00:17,718
[espalhando]

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,753
* LEVANTADO
EM UMA LOJA DE MACARRÃO *

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,389
* NUNCA PROCURE
GLÓRIA OU FAMA *

9
00:00:21,422 --> 00:00:22,690
*ELE ESCALOU
O TOPO DA MONTANHA *

10
00:00:22,723 --> 00:00:25,059
* E GANHOU
O NOME DO GUERREIRO DRAGÃO *

11
00:00:25,093 --> 00:00:26,227
AH! AHH! SIM!

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,761
* KUNG-FU PANDA

13
00:00:27,795 --> 00:00:31,465
[espalhando]

14
00:00:31,499 --> 00:00:34,235
* MESTRE SHIFU VIU
A FLOR DO GUERREIRO *

15
00:00:34,268 --> 00:00:37,638
* E DOMINE AS HABILIDADES
DE BODACIOSO E INCRÍVEL *

16
00:00:37,671 --> 00:00:39,440
* KUNG-FU PANDA

17
00:00:39,473 --> 00:00:42,410
[espalhando]

18
00:00:42,443 --> 00:00:44,745
* ELE VIVE E TREINA
E ELE LUTA *

19
00:00:44,778 --> 00:00:45,779
*COM OS CINCO FURIOSO

20
00:00:45,813 --> 00:00:47,481
* PROTEJA O VALE,
ALGO, ALGO *

21
00:00:47,515 --> 00:00:49,150
* ALGO,
ALGO VIVO *

22
00:00:49,183 --> 00:00:50,784
AH! AHH! UH!

23
00:00:50,818 --> 00:00:54,122
* KUNG-FU PANDA

24
00:00:54,155 --> 00:00:55,823
* LENDAS DE INCRÍVEL

25
00:00:55,856 --> 00:00:56,824
DOCE!

26
00:01:09,303 --> 00:01:12,140
[cantando]

27
00:01:12,173 --> 00:01:14,142
- UAU!

28
00:01:16,544 --> 00:01:18,146
- ECA!

29
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
- AH!

30
00:01:19,847 --> 00:01:20,848
- ECA.

31
00:01:20,881 --> 00:01:22,816
- AH!

32
00:01:27,888 --> 00:01:30,858
- [ruge]

33
00:01:30,891 --> 00:01:33,161
[vaias do público]

34
00:01:33,194 --> 00:01:36,330
- QUAL DE VOCÊS
PERDEDORES É O PRÓXIMO?

35
00:01:38,732 --> 00:01:41,169
- VOCÊ É NOVO AQUI
Então vou te lembrar.

36
00:01:41,169 --> 00:01:44,538
NOSSA PRIMEIRA REGRA É QUE TRATAMOS
UNS AOS OUTROS COM RESPEITO.

37
00:01:44,572 --> 00:01:49,710
- OLHA, MENINA, ATÉ AGORA ESSE KUNG
O SEU CLUBE FU É PATÉTICO.

38
00:01:49,743 --> 00:01:52,180
AGORA ME TRAGA
ALGUÉM QUE EU POSSO ESMAGAR.

39
00:01:52,180 --> 00:01:55,183
- E EU, LOUDMOUTH?

40
00:01:59,553 --> 00:02:01,822
- [risos]

41
00:02:01,855 --> 00:02:03,824
O QUE HÁ COM A MÁSCARA CORNY?

42
00:02:03,857 --> 00:02:06,894
EU DEVO TER MEDO - OOF!

43
00:02:12,700 --> 00:02:14,402
- SIM!

44
00:02:14,435 --> 00:02:16,337
PEGUE ISSO, VELHO INIMIGO.

45
00:02:16,370 --> 00:02:17,738
HEEYAH!

46
00:02:17,771 --> 00:02:19,207
ECA!

47
00:02:19,240 --> 00:02:21,209
[geme]
CERTO.

48
00:02:21,242 --> 00:02:24,212
BATA EM UM CARA QUANDO ELE NÃO ESTÁ OLHANDO.

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,882
- PO?

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,751
DESCULPE PERTURBAR SEU TREINAMENTO,

51
00:02:30,784 --> 00:02:32,553
MAS ALGO SÉRIO
ACABA DE APARECER.

52
00:02:32,586 --> 00:02:34,822
- AH, MEU DEUS!
ESTAMOS SEM BOLOS PEGAJOSOS?

53
00:02:34,855 --> 00:02:35,956
- EU DESEJO.

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,892
- VOCÊ DESEJA QUE ESTÁMOS FORA
DE BOLINHOS?

55
00:02:38,926 --> 00:02:42,863
QUE TIPO DE MONSTRO SÃO--
- OLHA SÓ ISSO.

56
00:02:44,732 --> 00:02:46,367
- "CLUBE DE KUNG FU.

57
00:02:46,400 --> 00:02:47,868
"ARTES MARCIAIS
PARA O CARA MÉDIO.

58
00:02:47,901 --> 00:02:49,770
"COMBATE PESSOAL NOITE.

59
00:02:49,803 --> 00:02:50,971
NÃO CONTA PARA NINGUÉM."

60
00:02:51,004 --> 00:02:53,374
UM CLUBE SECRETO DE LUTA DE KUNG FU?

61
00:02:53,407 --> 00:02:54,508
ISSO É SÉRIO.

62
00:02:54,542 --> 00:02:56,744
SÉRIO INCRÍVEL!

63
00:02:56,777 --> 00:02:57,745
SIM!

64
00:02:57,778 --> 00:03:00,281
ECA!
- NÃO É INCRÍVEL.

65
00:03:00,314 --> 00:03:01,415
É PERIGOSO.

66
00:03:01,449 --> 00:03:03,884
OS NÃO QUALIFICADOS
PODERIA SER GRAVEMENTE FERIDO.

67
00:03:03,917 --> 00:03:05,553
É POR ISSO QUE TREINAR
SÓ É PERMITIDO

68
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
EM PALÁCIOS SANCIONADOS,
COMO O NOSSO.

69
00:03:07,555 --> 00:03:08,556
- AINDA, VERIFIQUE ESSE LOGOTIPO.

70
00:03:08,589 --> 00:03:12,493
É TUDO "POW, WHAM, LUTA COMIGO!"

71
00:03:14,928 --> 00:03:16,897
- PO, ISSO NÃO É KUNG FU.

72
00:03:16,930 --> 00:03:17,931
ISSO É HOOLIGANISMO.

73
00:03:17,965 --> 00:03:21,969
QUERO QUE VOCÊ ENCONTRE O CLUBE
E DESLIGUE-O.

74
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
- FARÁ, MESTRE SHIFU.

75
00:03:23,904 --> 00:03:26,374
NADA ESCAPA
MEU OLHAR PENETRANTE.

76
00:03:26,407 --> 00:03:28,309
Ah!

77
00:03:31,779 --> 00:03:34,014
ENTÃO, QUEM PARECE QUE PERTENCE

78
00:03:34,047 --> 00:03:36,950
PARA UM SUBTERRÂNEO SECRETO
CLUBE DE LUTA?

79
00:03:42,990 --> 00:03:45,025
- [grita]

80
00:03:45,058 --> 00:03:47,027
- [ronca]

81
00:03:47,060 --> 00:03:48,962
[arrotos]

82
00:03:54,001 --> 00:03:57,338
- SE APENAS HOUVE
ALGUMA MANEIRA DE DIZER - HEIN?

83
00:03:57,371 --> 00:04:00,308
'E AÍ?
- [gemendo]

84
00:04:02,710 --> 00:04:05,679
- [assobia]

85
00:04:18,992 --> 00:04:20,728
[calmamente]
- SANGUE E HONRA.

86
00:04:24,064 --> 00:04:25,933
- REUNIÃO SECRETIVA
NO ANTIGO MOINHO.

87
00:04:25,966 --> 00:04:29,537
LEGAL.
[risos]

88
00:04:29,570 --> 00:04:30,804
- SENHA?

89
00:04:30,838 --> 00:04:31,972
- [limpa a garganta]

90
00:04:32,005 --> 00:04:35,676
UH...

91
00:04:35,709 --> 00:04:37,044
SMASHPALOOZA!

92
00:04:37,077 --> 00:04:39,046
Droga.

93
00:04:40,714 --> 00:04:41,949
[suspiros]

94
00:04:45,686 --> 00:04:47,821
[geme]

95
00:04:47,855 --> 00:04:48,822
AH!

96
00:04:48,856 --> 00:04:51,625
[multidão aplaudindo]

97
00:04:51,659 --> 00:04:53,861
DOCE.

98
00:04:53,894 --> 00:04:57,865
[barulhos de luta]

99
00:05:04,071 --> 00:05:06,374
[torcendo,
gritando continua]

100
00:05:12,746 --> 00:05:14,548
AH!
SOCO DE JACKAL REVERSO.

101
00:05:14,582 --> 00:05:15,683
LEGAL!

102
00:05:17,718 --> 00:05:20,421
EXPLODINDO KICK DO WEASEL!
SORRATEIRO.

103
00:05:21,455 --> 00:05:23,023
[ambos grunhindo]
AGITE.

104
00:05:24,958 --> 00:05:26,059
[sino toca]

105
00:05:26,093 --> 00:05:27,127
SIM!

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,063
TRAGA A BODACIDADE!

107
00:05:32,566 --> 00:05:34,101
- BOM ESFORÇO.

108
00:05:34,134 --> 00:05:36,604
DA PRÓXIMA VEZ, MANTENHA A ESQUERDA
E VOCÊ VAI SE DAR BEM.

109
00:05:36,637 --> 00:05:39,106
ENTÃO VEJO ALGUMAS CARAS NOVAS ESTA NOITE.

110
00:05:39,139 --> 00:05:41,875
E TODOS SABEMOS A TERCEIRA REGRA
DO CLUBE DE KUNG FU.

111
00:05:41,909 --> 00:05:44,044
todos: NÃO IMPORTA A ALTURA,
PESO, OU PODER,

112
00:05:44,077 --> 00:05:45,846
TODOS OS MEMBROS LUTAM.

113
00:05:45,879 --> 00:05:49,517
- PARECE RAZOÁVEL - EI!

114
00:05:49,550 --> 00:05:51,118
- QUAL É O SEU NOME, NOVINHO?

115
00:05:51,151 --> 00:05:52,720
- PO--ONG!

116
00:05:52,753 --> 00:05:56,724
UH, PO-ONG, O COLETOR DE LÃ.

117
00:05:57,958 --> 00:05:59,893
- CERTO.

118
00:05:59,927 --> 00:06:02,463
MONGO, VOCÊ ACABOU.

119
00:06:02,496 --> 00:06:03,564
- AH!

120
00:06:03,597 --> 00:06:05,533
- UH, TALVEZ DEVÍVEMOS
FALE SOBRE ISSO.

121
00:06:05,566 --> 00:06:06,700
- ESTÁ BEM, NOVO CARA.

122
00:06:06,734 --> 00:06:08,035
APENAS ACREDITE EM VOCÊ MESMO.

123
00:06:08,068 --> 00:06:10,471
- [grita]

124
00:06:10,504 --> 00:06:12,706
MAS, AH, EU NÃO QUERO
MACHUQUE ESSE POBRE CARA.

125
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
NÃO É JUSTO.

126
00:06:14,775 --> 00:06:16,176
multidão: OOH!

127
00:06:16,209 --> 00:06:18,546
- AI, AI, AI, AI, AI!

128
00:06:18,579 --> 00:06:20,147
- É O GUERREIRO DRAGÃO.

129
00:06:20,180 --> 00:06:22,149
- O GABARITO ACABOU.

130
00:06:22,182 --> 00:06:24,485
CORRER!
[todos gritam]

131
00:06:24,518 --> 00:06:26,820
- ATENÇÃO, TODOS.
Sinto muito.

132
00:06:26,854 --> 00:06:28,188
SEU CLUBE É INCRÍVEL,

133
00:06:28,221 --> 00:06:30,658
MAS EM NOME
DO PALÁCIO DE JADE,

134
00:06:30,691 --> 00:06:32,626
EU VOU TER QUE
DESLIGUE VOCÊ.

135
00:06:32,660 --> 00:06:35,463
- VAMOS VER ISSO.

136
00:06:37,164 --> 00:06:38,766
- CERTO.

137
00:06:38,799 --> 00:06:41,635
OK, DOCE MÁSCARA,
MAS NÃO ESTOU AQUI PARA LUTAR.

138
00:06:41,669 --> 00:06:42,736
ECA!

139
00:06:42,770 --> 00:06:45,205
- ESTÁ LIGADO!

140
00:06:45,238 --> 00:06:46,674
- [geme]

141
00:06:46,707 --> 00:06:49,643
BEM, ACHO QUE PODERIA
LUTA UM POUCO.

142
00:06:49,677 --> 00:06:53,614
[multidão assobia e aplaude]

143
00:06:57,851 --> 00:06:59,487
todos: AH!

144
00:07:01,889 --> 00:07:03,491
- Ei, você não é ruim.

145
00:07:03,524 --> 00:07:04,492
- OBRIGADO.

146
00:07:09,196 --> 00:07:12,165
[multidão aplaude]

147
00:07:13,634 --> 00:07:15,202
- OK.

148
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
NÃO MAIS SR. BELO PANDA.

149
00:07:21,909 --> 00:07:23,544
ECA!

150
00:07:23,577 --> 00:07:24,545
BOA LUTA.

151
00:07:24,578 --> 00:07:28,682
MAS AINDA TENHO QUE TE DESLIGAR,
QUEM VOCÊ É.

152
00:07:30,918 --> 00:07:33,186
PENG?

153
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
- [rosna]

154
00:07:34,221 --> 00:07:35,188
- SIM!

155
00:07:40,728 --> 00:07:41,695
- VAMOS, PO.

156
00:07:41,729 --> 00:07:43,697
PO!

157
00:07:47,234 --> 00:07:49,036
- SIM! TRAIÇÃO PELUDA!

158
00:07:49,069 --> 00:07:51,805
[grita]

159
00:07:51,839 --> 00:07:53,841
- Ei, ei, vá com calma, PO.

160
00:07:53,874 --> 00:07:55,543
VOCÊ ESTÁ FORA HÁ UM TEMPO.

161
00:07:55,543 --> 00:07:56,677
DESCULPE PELO CHUTE.

162
00:07:56,710 --> 00:07:58,211
ÀS VEZES EU ME DEIXO LEVADO.

163
00:07:58,245 --> 00:08:00,247
- VOCÊ ACHA?

164
00:08:00,280 --> 00:08:02,249
- PENG, VOCÊ ESTÁ POR TRÁS DISSO?

165
00:08:02,282 --> 00:08:04,184
MAS PENSEI QUE VOCÊ DESISTIU DO KUNG FU

166
00:08:04,217 --> 00:08:06,554
POR CAUSA DO SEU, VOCÊ SABE,
ESTAR RELACIONADO COM TAI LUNG

167
00:08:06,587 --> 00:08:10,090
E OUTRAS...QUESTÕES DIVERSAS.

168
00:08:10,123 --> 00:08:13,894
- ENTENDI, MAS PERCEBI
QUE O PROBLEMA NÃO ESTAVA COMIGO.

169
00:08:13,927 --> 00:08:17,197
FOI O CHAMADO
CAMPEÕES DO KUNG FU.

170
00:08:17,230 --> 00:08:20,568
CLARO, OS MESTRES
DOS GRANDES PALÁCIOS SÃO HERÓIS,

171
00:08:20,568 --> 00:08:23,571
MAS ELES MANTÊM OS SEGREDOS
DO KUNG FU PARA SI MESMOS.

172
00:08:23,604 --> 00:08:25,673
MAS OS MESTRES
NÃO PODE ESTAR EM TODO LUGAR.

173
00:08:25,706 --> 00:08:28,576
E SEM ESSAS HABILIDADES,
AS PESSOAS COMUNS ESTÃO DESAJUDADAS.

174
00:08:28,609 --> 00:08:31,178
- LIAN E EU DECIDIMOS
PARA FAZER ALGO SOBRE ISSO.

175
00:08:38,586 --> 00:08:40,588
O CLUBE COMEÇOU A CRESCER.

176
00:08:40,588 --> 00:08:42,255
TRABALHAMOS DURO,
MAS FOI ÓTIMO.

177
00:08:42,289 --> 00:08:44,625
E PARA DIVERSÃO,
QUEM FOI O MELHOR LUTADOR

178
00:08:44,658 --> 00:08:46,894
TENHO QUE USAR A MÁSCARA DO TRIUNFO.

179
00:08:46,927 --> 00:08:49,296
TIVE UM NOVO SENTIDO
DE PROPÓSITO, PO.

180
00:08:49,329 --> 00:08:53,266
E PELA PRIMEIRA VEZ
NA MINHA VIDA, FUI FELIZ.

181
00:08:55,669 --> 00:08:58,338
- MAS AGORA ISSO ACABOU PORQUE
VOCÊ QUER NOS FECHAR.

182
00:08:58,371 --> 00:09:00,273
- POUPE SEU FÔLEGO, LIAN.

183
00:09:00,307 --> 00:09:02,275
PO É UM DOS ALTOS
E PODEROSOS MESTRES.

184
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
É SEU TRABALHO MANTER O PODER

185
00:09:04,077 --> 00:09:05,613
FORA DE MÃOS
DO POVO COMUM.

186
00:09:05,613 --> 00:09:08,616
- ISSO NÃO É JUSTO, PENG.

187
00:09:08,649 --> 00:09:10,951
ESTOU OBRIGADO POR HONRA A APOIAR
TRADIÇÃO ANTIGA.

188
00:09:10,984 --> 00:09:12,620
E É POR ISSO...

189
00:09:12,653 --> 00:09:16,757
QUERO MUITO ENTRAR NO SEU CLUBE
PORQUE É TÃO INCRÍVEL!

190
00:09:16,790 --> 00:09:17,825
- REALMENTE?

191
00:09:17,858 --> 00:09:18,926
- SIM!

192
00:09:18,959 --> 00:09:20,360
É SÓ O QUE ESTA CIDADE PRECISA.

193
00:09:20,393 --> 00:09:22,095
KUNG FU PARA O INDIVÍDUO MÉDIO.

194
00:09:22,129 --> 00:09:23,664
É GÊNIO.

195
00:09:23,697 --> 00:09:26,166
- UM VERDADEIRO MESTRE NO NOSSO CLUBE
SERIA INCRÍVEL.

196
00:09:26,199 --> 00:09:27,635
ELE PODERIA AJUDAR A TREINAR NOVOS MEMBROS.

197
00:09:27,635 --> 00:09:28,969
- [suspira]
EXATAMENTE.

198
00:09:29,002 --> 00:09:31,104
ELES SERÃO TODOS "OH, ESTAMOS
APENAS ALDEÕES SIMPLES."

199
00:09:31,138 --> 00:09:33,140
ENTÃO SEREI TODO
"TEMO O PANDA!"

200
00:09:33,173 --> 00:09:37,310
E SERÃO TODOS
"POW, WHAM, ZA!"

201
00:09:37,344 --> 00:09:39,179
- TEM CERTEZA, PO?

202
00:09:39,212 --> 00:09:41,081
- ISSO É MAIS IMPORTANTE.

203
00:09:41,114 --> 00:09:42,182
Eu te conheço, Peng.

204
00:09:42,215 --> 00:09:43,350
VOCÊ TEM UM BOM CORAÇÃO.

205
00:09:43,383 --> 00:09:44,317
SE VOCÊ ACREDITA NESTE CLUBE,

206
00:09:44,351 --> 00:09:47,287
ENTÃO EU TAMBÉM FAÇO.

207
00:09:49,222 --> 00:09:50,858
- SIM!
- SIM!

208
00:09:50,891 --> 00:09:52,826
- VOCÊ PODE ATÉ USAR
A MÁSCARA SE QUISER.

209
00:09:52,860 --> 00:09:55,162
- VOCÊ JÁ LAVOU ESSA COISA?

210
00:09:55,195 --> 00:09:56,296
- NEM UMA VEZ.

211
00:09:56,329 --> 00:09:57,765
- [inala profundamente]

212
00:09:57,798 --> 00:09:59,667
INCRÍVEL.

213
00:09:59,700 --> 00:10:01,334
[suspira]

214
00:10:01,368 --> 00:10:04,004
ESPERE.
O QUE VOU DIZER A SHIFU?

215
00:10:04,037 --> 00:10:07,040
- VOCÊ DESCOBRIU ALGUMA COISA?

216
00:10:14,147 --> 00:10:16,016
- BOA CONVERSA.

217
00:10:17,417 --> 00:10:19,352
- BEM VINDO DE VOLTA, TODOS,

218
00:10:19,386 --> 00:10:21,655
PARA O NOVO E MELHORADO
CLUBE DE KUNG FU.

219
00:10:21,689 --> 00:10:23,223
TODOS CONHECEM NOSSO MAIS NOVO MEMBRO.

220
00:10:23,256 --> 00:10:25,225
- 'E aí, pessoal?

221
00:10:26,727 --> 00:10:28,796
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO
PARA AGITAR AS COISAS

222
00:10:28,829 --> 00:10:31,732
ESTILO PALÁCIO DE JADE!

223
00:10:33,701 --> 00:10:36,003
- MAS PO,
SOMOS APENAS CARAS REGULARES.

224
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
NUNCA PODEREMOS APRENDER
PARA LUTAR COMO VOCÊ.

225
00:10:37,938 --> 00:10:40,373
- NÃO COM ESSA ATITUDE.

226
00:10:40,407 --> 00:10:43,010
OLHAR.
QUALQUER UM PODE FAZER KUNG FU.

227
00:10:43,043 --> 00:10:44,077
E EU VOU PROVAR ISSO.

228
00:10:44,111 --> 00:10:45,846
PATO DE CARRINHO DE MAÇÃ?

229
00:10:45,879 --> 00:10:49,850
QUANDO ESTIVER PRONTO, QUERO QUE VOCÊ
BATA-ME TÃO FORTE QUANTO VOCÊ - AGH!

230
00:10:51,785 --> 00:10:55,088
NÃO ESTÁ BEM PRONTO, MAS BOM TRABALHO.

231
00:10:55,122 --> 00:10:56,890
[tosse]
VER?

232
00:10:56,924 --> 00:10:58,859
SE ELE PODE FAZER, VOCÊ TAMBÉM PODE.

233
00:10:58,892 --> 00:11:01,862
[todos comemoram]

234
00:11:18,445 --> 00:11:19,913
* CLUBE DE LUTA DE KUNG FU

235
00:11:19,947 --> 00:11:21,381
* POW WHAM ZONK CRUNCH

236
00:11:21,414 --> 00:11:22,850
* CLUBE DE LUTA DE KUNG FU

237
00:11:22,883 --> 00:11:24,017
* FATOK SPROING

238
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
*É UM CLUBE DE LUTA

239
00:11:25,418 --> 00:11:26,920
* COM TEMA DE KUNG FU

240
00:11:26,954 --> 00:11:28,421
* POW WHAM ZONK BASH

241
00:11:28,455 --> 00:11:32,926
* CLUBE DE LUTA DE KUNG FU

242
00:11:32,960 --> 00:11:34,261
* CLUBE DE LUTA DE KUNG FU

243
00:11:34,294 --> 00:11:37,464
DOODLE DOODLE DO DO KA POW!

244
00:11:37,497 --> 00:11:41,201
- PO, NAS ÚLTIMAS SEMANAS
FOI INCRÍVEL.

245
00:11:41,234 --> 00:11:43,103
- SIM, ESSES CARAS
ESTÃO REALMENTE APRENDENDO

246
00:11:43,136 --> 00:11:44,805
COMO SE TRATAR.

247
00:11:44,838 --> 00:11:46,106
- EU SEI.

248
00:11:46,139 --> 00:11:47,374
É POR ISSO QUE ACHO QUE ESTÁ NA HORA

249
00:11:47,407 --> 00:11:49,376
PARA LEVAR AS COISAS
PARA O PRÓXIMO NÍVEL.

250
00:11:49,409 --> 00:11:50,778
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?

251
00:11:50,811 --> 00:11:52,312
- TEMOS UMA GRANDE NOITE

252
00:11:52,345 --> 00:11:54,982
ONDE CONVIDAMOS
TODO O VALE DA PAZ.

253
00:11:55,015 --> 00:11:57,918
QUANDO O VALE SE CARREGA
DE COMO VOCÊS SÃO INCRÍVEIS,

254
00:11:57,951 --> 00:12:01,855
OS CLUBES DE KUNG FU VÃO COMEÇAR
SURPREENDENDO POR TODA PARTE.

255
00:12:06,526 --> 00:12:07,995
- EI.

256
00:12:08,028 --> 00:12:10,530
VOCÊ NÃO SABE
ESTA ESTRADA É PERIGOSA?

257
00:12:10,563 --> 00:12:11,832
- SIM.

258
00:12:11,865 --> 00:12:13,000
DÊ-NOS SEU DINHEIRO.

259
00:12:13,033 --> 00:12:16,003
NÓS PROTEGEMOS PARA VOCÊ.

260
00:12:29,449 --> 00:12:31,184
- PEGUE ISSO, PERDEDORES!

261
00:12:31,218 --> 00:12:33,987
APRENDI ESSE MOVIMENTO COM
O PRÓPRIO GUERREIRO DRAGÃO!

262
00:12:34,021 --> 00:12:36,957
todos: SHAKABOOEY!

263
00:12:38,525 --> 00:12:40,828
- Eles nos empurraram para baixo.

264
00:12:40,861 --> 00:12:42,462
E eles disseram coisas dolorosas.

265
00:12:42,495 --> 00:12:45,332
E ENTÃO ELES NOS BATERAM.
[soluços]

266
00:12:45,365 --> 00:12:47,367
- Ah, cala a boca!

267
00:12:47,400 --> 00:12:50,170
MEUS MELHORES BANDIDOS FORAM
TOMANDO CREME O MÊS TODO

268
00:12:50,203 --> 00:12:51,972
POR UM GRUPO DE SCHLEPS!

269
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
E AGORA EU SEI PORQUÊ.

270
00:12:54,207 --> 00:12:57,177
O GUERREIRO DRAGÃO
É SEU LÍDER.

271
00:12:57,210 --> 00:13:01,148
MAS ELE NÃO SERÁ... POR MUITO TEMPO.

272
00:13:05,385 --> 00:13:06,954
- IMAGINA...

273
00:13:06,987 --> 00:13:08,856
CLUBES DE KUNG FU EM TODO LUGAR.

274
00:13:08,856 --> 00:13:10,057
- É INCRÍVEL.

275
00:13:10,090 --> 00:13:12,125
ESTAMOS REALMENTE FAZENDO
UMA DIFERENÇA.

276
00:13:12,159 --> 00:13:15,162
- ISSO É O QUE
DEVEMOS FAZER, LIAN.

277
00:13:15,195 --> 00:13:17,297
É AQUI QUE PERTENCEMOS.

278
00:13:17,330 --> 00:13:18,398
- EU SEI.

279
00:13:18,431 --> 00:13:20,067
TEMOS O NOSSO
VIDAS INTEIRAS À FRENTE DE NÓS.

280
00:13:20,100 --> 00:13:24,037
- PODE SER UM TEMPO MENOR
QUADRO DO QUE VOCÊ ESPERAVA.

281
00:13:27,540 --> 00:13:29,509
- [suspira]

282
00:13:31,078 --> 00:13:33,046
- [geme]

283
00:13:45,025 --> 00:13:45,993
- * CLUBE DE LUTA DE KUNG FU

284
00:13:46,026 --> 00:13:47,527
GRANDE NOITE ESTA NOITE.

285
00:13:47,560 --> 00:13:50,263
TODOS VÃO ESTAR LÁ.

286
00:13:50,297 --> 00:13:52,900
TODOS?

287
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
UH, MESTRE SHIFU.
- ECA.

288
00:13:55,903 --> 00:13:58,538
- Acabei de ver o MESTRE YAO
NA FLORESTA.

289
00:13:58,571 --> 00:14:00,407
ELE QUER VER VOCÊ IMEDIATAMENTE.

290
00:14:00,440 --> 00:14:01,541
- MESTRE YA--AW!

291
00:14:01,574 --> 00:14:03,911
MESTRE YAO?

292
00:14:03,911 --> 00:14:05,078
O QUE ELE ESTAVA VESTINDO?

293
00:14:05,112 --> 00:14:07,247
QUERO DIZER, O QUE ELE ESTAVA FAZENDO
NA FLORESTA?

294
00:14:07,280 --> 00:14:10,383
- VOCÊ SABE,
COISAS MÍSTICAS DA FLORESTA.

295
00:14:10,417 --> 00:14:12,252
ELE DISSE QUE VOCÊ DEVERIA
VENHA IMEDIATAMENTE

296
00:14:12,285 --> 00:14:14,554
E NÃO VÁ PARA QUALQUER LUGAR PERTO
A VILA ESTA NOITE.

297
00:14:14,587 --> 00:14:15,555
ESTRANHO, HEIN?

298
00:14:15,588 --> 00:14:16,924
- MAS--
- AMO VIR,

299
00:14:16,957 --> 00:14:18,058
MAS ELE DISSE QUE VOCÊ DEVERIA IR SOZINHO.

300
00:14:18,091 --> 00:14:19,092
DE QUALQUER FORMA, PRECISO CORRER.

301
00:14:19,126 --> 00:14:22,095
MAIS UMA BOA CONVERSA.
- HUM.

302
00:14:23,163 --> 00:14:26,066
- ENTÃO, PENG, VELHO AMIGO,

303
00:14:26,099 --> 00:14:28,668
VOCÊ E O PANDA ESTÃO
DANDO A IDEIA ÀS PESSOAS

304
00:14:28,701 --> 00:14:31,071
QUE ELES PODEM
ENFRENTE MEUS BANDIDOS.

305
00:14:31,104 --> 00:14:32,940
- ESSE É O PONTO.

306
00:14:32,940 --> 00:14:34,107
- ERA.

307
00:14:34,141 --> 00:14:35,575
Porque esta noite,
VOCÊ VAI ME AJUDAR

308
00:14:35,608 --> 00:14:38,245
ELIMINE O GUERREIRO DRAGÃO
PARA O BEM.

309
00:14:38,278 --> 00:14:39,947
COM ISSO.

310
00:14:39,980 --> 00:14:42,950
UMA PICA COM ISSO
VENENO PEQUENA BELEZA

311
00:14:42,983 --> 00:14:44,952
E SEU AMIGO CHUBBY É HISTÓRIA.

312
00:14:44,952 --> 00:14:47,420
- VOCÊ ESTÁ LOUCO.
POR QUE EU FARIA ISSO?

313
00:14:47,454 --> 00:14:50,057
- CAUSA DE OUTRA FORMA
SUA NAMORADA

314
00:14:50,090 --> 00:14:53,961
ENCONTRA UM INTEMPORAL,
PARA NÃO MENCIONAR O FIM DESEJADO.

315
00:14:53,994 --> 00:14:55,228
- DEIXE-A EM SOZINHA!

316
00:14:55,262 --> 00:14:56,629
- DESCULPE, CHUM.

317
00:14:56,663 --> 00:14:59,632
A astúcia vence o kung fu
TODAS AS VEZES.

318
00:14:59,666 --> 00:15:02,135
- E-EU NÃO POSSO.

319
00:15:02,169 --> 00:15:04,004
PO É MEU AMIGO.

320
00:15:04,037 --> 00:15:06,006
- SIM, EU SEI
É UMA ESCOLHA DIFÍCIL,

321
00:15:06,039 --> 00:15:08,641
MAS VOCÊ É TAI LUNG
SOBRINHO MAU.

322
00:15:08,675 --> 00:15:10,577
NÓS AMBOS SABEMOS QUE VOCÊ TEM ISSO EM VOCÊ.

323
00:15:10,610 --> 00:15:13,080
ABRACE SEU LADO NEGRO, GAROTO.

324
00:15:13,113 --> 00:15:14,581
É SEU DESTINO.

325
00:15:14,614 --> 00:15:17,517
VOCÊ FOI SIGNIFICADO PARA SER UM VILÃO.

326
00:15:20,520 --> 00:15:25,458
[murmúrios sobrepostos]

327
00:15:47,747 --> 00:15:49,216
- [rosna]

328
00:15:49,249 --> 00:15:51,318
- CONFIRA ESTA MULTIDÃO.

329
00:15:51,351 --> 00:15:53,186
EI, ONDE ESTÃO PENG E LIAN?

330
00:15:53,220 --> 00:15:54,621
-NÃO VI.

331
00:15:54,654 --> 00:15:56,189
- COMO PODEM PERDER ISSO?

332
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
Bem, a multidão está ficando impaciente.

333
00:15:58,091 --> 00:16:00,027
VAMOS COMEÇAR.

334
00:16:00,027 --> 00:16:02,562
OLÁ, VALE DA PAZ.

335
00:16:02,595 --> 00:16:07,200
BEM-VINDO AO CLUBE DE KUNG FU!

336
00:16:07,234 --> 00:16:10,337
[todos comemoram]

337
00:16:10,370 --> 00:16:11,471
- NÃO ACREDITO.

338
00:16:11,504 --> 00:16:14,741
COMO PODERIA ME DESOBEDECER
PARA ISSO?

339
00:16:14,774 --> 00:16:16,209
- OK, garoto.

340
00:16:16,243 --> 00:16:19,079
VÁ LÁ E ESTEJA
QUEM VOCÊ DEVE SER.

341
00:16:19,112 --> 00:16:24,084
MAS LEMBRE-SE, SEM COISAS ENGRAÇADAS,
OU SUA NAMORADA É HISTÓRIA.

342
00:16:26,753 --> 00:16:28,721
- [geme]

343
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
ENTÃO, QUEM ESTÁ PREPARADO PARA A PRIMEIRA LUTA?

344
00:16:33,260 --> 00:16:34,527
- EU SOU.

345
00:16:34,561 --> 00:16:36,063
[multidão oohs]

346
00:16:36,096 --> 00:16:37,397
-PENG TAMBÉM?

347
00:16:37,430 --> 00:16:39,166
VERGONHOSO.

348
00:16:43,236 --> 00:16:44,771
- BOA IDEIA, AMIGO.

349
00:16:44,804 --> 00:16:46,539
COMECE A NOITE COM UM BANG.

350
00:16:46,573 --> 00:16:48,441
ENTÃO, QUEM VOCÊ VAI - AGH!

351
00:16:48,475 --> 00:16:49,442
[multidão oohs]

352
00:16:49,476 --> 00:16:50,677
Ei, o que acontece?

353
00:16:50,710 --> 00:16:53,613
EU NÃO ESTAVA LIDO - AH!

354
00:16:56,116 --> 00:16:58,685
- [aplausos]

355
00:17:00,320 --> 00:17:02,255
- [rosna]

356
00:17:08,761 --> 00:17:10,597
- [geme]

357
00:17:10,630 --> 00:17:11,764
- Ah!

358
00:17:11,798 --> 00:17:13,733
- OK, ISSO FOI IMPRESSIONANTE.

359
00:17:13,766 --> 00:17:16,736
- PENG, BAIXE UM NÍVEL!

360
00:17:19,106 --> 00:17:20,440
- Sinto muito, PO.

361
00:17:20,473 --> 00:17:22,409
TODA VEZ QUE TENTO
PARA FAZER ALGO BEM,

362
00:17:22,442 --> 00:17:25,712
TUDO DÁ HORRÍVELMENTE ERRADO.

363
00:17:25,745 --> 00:17:27,247
- DESLIGUE SEU BLOCO.

364
00:17:27,280 --> 00:17:29,616
- É TONG FO.
ELE TEM LIAN.

365
00:17:29,649 --> 00:17:31,118
-TONG FO?

366
00:17:31,118 --> 00:17:33,820
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

367
00:17:33,853 --> 00:17:36,789
- Sinto muito, PO.
ESTE É O MEU CAMINHO.

368
00:17:36,823 --> 00:17:38,658
É A ÚNICA MANEIRA DE SALVÁ-LA.

369
00:17:38,691 --> 00:17:41,794
VOCÊ ESTAVA ERRADO EM ACREDITAR EM MIM.

370
00:17:41,828 --> 00:17:44,564
[rosna]

371
00:17:44,597 --> 00:17:45,632
- [suspira]

372
00:17:45,665 --> 00:17:47,167
[multidão aplaude]

373
00:17:47,200 --> 00:17:48,468
- [grunhidos]

374
00:17:48,501 --> 00:17:50,237
[multidão suspira]

375
00:17:50,270 --> 00:17:53,173
PENG, NÃO!

376
00:17:53,206 --> 00:17:55,142
EU NÃO ESTAVA ERRADO, PENG.

377
00:17:55,142 --> 00:17:57,144
VOCÊ É UM HERÓI,
E VOCÊ É MEU AMIGO.

378
00:17:57,144 --> 00:17:59,146
E ISSO NUNCA VAI MUDAR.

379
00:17:59,146 --> 00:18:00,413
- VAI COM ISSO!

380
00:18:00,447 --> 00:18:03,850
Viemos ver uma luta,
NÃO É UMA DANÇA.

381
00:18:03,883 --> 00:18:05,452
- ACABEM COM ELE JÁ.

382
00:18:05,485 --> 00:18:07,687
-PENG, VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

383
00:18:07,720 --> 00:18:10,157
- SIM EU FAÇO.

384
00:18:10,190 --> 00:18:12,159
- [grita]

385
00:18:15,862 --> 00:18:17,797
- [risos]

386
00:18:20,733 --> 00:18:24,671
- FINALMENTE, FINALMENTE TENHO
DERROTOU O GUERREIRO DRAGÃO.

387
00:18:25,872 --> 00:18:32,679
AGORA QUE TUDO ACABOU,
TUDO QUE POSSO DIZER É...

388
00:18:32,712 --> 00:18:33,813
AGORA!

389
00:18:36,849 --> 00:18:39,252
- É UMA CRUZ DUPLA!
LEVANTAR!

390
00:18:40,953 --> 00:18:43,623
[todos gemem]

391
00:18:43,656 --> 00:18:45,592
- [ruge]

392
00:18:51,898 --> 00:18:53,833
- AH!

393
00:18:55,335 --> 00:18:56,836
- NÃO!

394
00:18:56,869 --> 00:18:57,870
[grunhidos]

395
00:18:57,904 --> 00:18:59,806
- SOLTE LIAN AGORA!

396
00:18:59,839 --> 00:19:00,840
-TONG FO.

397
00:19:00,873 --> 00:19:02,875
- Tínhamos um acordo, amigo.

398
00:19:02,909 --> 00:19:05,645
SUA NAMORADA ESTÁ BRINDE.

399
00:19:05,678 --> 00:19:07,214
- NÃO!

400
00:19:07,247 --> 00:19:09,382
- TEM ALGUMAS ÚLTIMAS PALAVRAS?

401
00:19:09,416 --> 00:19:11,351
- EU FAÇO.

402
00:19:12,552 --> 00:19:15,455
LUTA GRATUITA!
[ecoando] Lute...lute.

403
00:19:16,756 --> 00:19:19,726
[murmúrios animados]

404
00:19:22,595 --> 00:19:24,697
todos: SHAKABOOEY!

405
00:19:24,731 --> 00:19:27,567
- ECA!

406
00:19:27,600 --> 00:19:28,768
- SIM!

407
00:19:32,939 --> 00:19:35,708
- SIM!

408
00:19:35,742 --> 00:19:37,644
- UAU.

409
00:19:38,711 --> 00:19:41,448
- [geme]

410
00:19:41,481 --> 00:19:43,916
SIM!

411
00:19:43,950 --> 00:19:45,885
- OLÁ!

412
00:19:48,421 --> 00:19:50,323
- [som de beijo]

413
00:19:55,928 --> 00:19:56,929
- AH.

414
00:19:56,963 --> 00:19:58,265
EH.

415
00:19:58,265 --> 00:20:00,567
[calças]

416
00:20:00,600 --> 00:20:02,569
UAU.

417
00:20:11,444 --> 00:20:13,446
- OBRIGADO, SRA. YOON.

418
00:20:13,480 --> 00:20:15,448
- WA-TA!

419
00:20:20,052 --> 00:20:21,988
- AH!

420
00:20:26,058 --> 00:20:27,026
- VAI PARA ALGUM LUGAR?

421
00:20:27,059 --> 00:20:28,895
- GAH!

422
00:20:28,928 --> 00:20:30,263
- AH! AH! OH!

423
00:20:31,598 --> 00:20:34,267
-Já tive bastante luta
POR UMA NOITE.

424
00:20:34,301 --> 00:20:35,968
- NÃO BEM.

425
00:20:36,002 --> 00:20:40,006
AINDA HÁ A QUESTÃO DE VOCÊ
AMEAÇANDO MINHA NAMORADA.

426
00:20:41,341 --> 00:20:43,910
- [grita]

427
00:20:43,943 --> 00:20:45,412
[gemidos de dor]

428
00:20:45,445 --> 00:20:48,281
- PARECE COM NOSSOS MENINOS
TENHA AS COISAS SOB CONTROLE.

429
00:20:48,315 --> 00:20:49,416
[gritos de luta]

430
00:20:49,449 --> 00:20:51,017
- PO.
- SIM?

431
00:21:01,060 --> 00:21:03,029
MESTRE SHIFU?

432
00:21:03,062 --> 00:21:07,334
- PANDA, VOCÊ DESOBEDECE EXPRESSAMENTE
OS DESEJOS DO SEU MESTRE.

433
00:21:07,367 --> 00:21:10,337
TUDO POR ISSO...CLUBE DE KUNG FU.

434
00:21:10,337 --> 00:21:11,971
- SIM.

435
00:21:12,004 --> 00:21:13,005
EU FIZ.

436
00:21:13,039 --> 00:21:15,542
- ÓTIMO TRABALHO!

437
00:21:15,575 --> 00:21:17,344
VOCÊ ESTAVA CERTO, PENG.

438
00:21:17,344 --> 00:21:18,811
O KUNG FU DEVE SER PARA TODOS.

439
00:21:18,845 --> 00:21:21,047
E ASSIM,
VOU PROPOR FORMALMENTE

440
00:21:21,080 --> 00:21:24,484
QUE A PROIBIÇÃO DO KUNG FU AMADOR
SEJA LEVANTADO.

441
00:21:24,517 --> 00:21:27,053
- [suspira]
ISSO - ISSO SERIA INCRÍVEL!

442
00:21:28,688 --> 00:21:30,957
- WA-TA!
- ECA!

443
00:21:30,990 --> 00:21:32,559
- BEM, VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

444
00:21:32,592 --> 00:21:33,893
PRIMEIRO EU TENHO QUE...

445
00:21:33,926 --> 00:21:36,529
UAH! HWA!
- [gemidos de dor]

446
00:21:38,931 --> 00:21:40,667
- Hum, eu sei que continuo perguntando,

447
00:21:40,700 --> 00:21:43,536
MAS, UH, HÁ ESPAÇO EM
O PALÁCIO DE JADE SE VOCÊ ALGUMA VEZ--

448
00:21:43,570 --> 00:21:45,538
- DESCULPE, PO.
TEMOS OUTROS PLANOS.

449
00:21:45,572 --> 00:21:49,075
- VAMOS ACEITAR SEU CONSELHO
E VIAJE POR TODA A CHINA

450
00:21:49,108 --> 00:21:50,843
CRIANDO MAIS CLUBES DE KUNG FU.

451
00:21:50,877 --> 00:21:52,412
- DOCE!

452
00:21:52,445 --> 00:21:54,381
AINDA, vou sentir falta de vocês.

453
00:21:54,414 --> 00:21:56,048
- VOCÊ NUNCA DESISTIU DE MIM, PO.

454
00:21:56,082 --> 00:21:58,117
VOCÊ SEMPRE ACREDITOU EM MIM.

455
00:21:58,150 --> 00:21:59,919
MESMO QUANDO NINGUÉM MAIS FEZ.

456
00:21:59,952 --> 00:22:01,388
INCLUINDO EU.

457
00:22:01,388 --> 00:22:04,090
- SEJA FELIZ, AMIGO.